Joseph Haydn, der Symphoniker