Josef Lang, k.u.k. Scharfrichter