Renato Schlatter, l'ange déchu du football suisse