Claude Pinoteau, au service du cinéma